Como colocar legendas em vídeos - Parte 1

Como colocar legendas em vídeos – Parte I

Hoje estamos inaugurando um novo momento para o blog TBIAllNew.

Leia o post Nota Oficial – Mudanças  de fim de ano

Nosso primeiro post de Tecnologia irá abordar sobre como colocar legendas em vídeos. Para quem já tem uma experiência o processo é simples, mas para alguns, que pode ser o seu caso, ainda não é tão simples assim.

Antes de tudo recomendo que você tenha no seu computador os programas abaixo para melhor aproveitamento do resultado. Lembro ainda que de experiência para experiência os processos se alteram. Porém os passos aqui descritos são apenas uma das várias maneiras de se colocar legenda em vídeos. No caso, iremos utilizar vários programas para se chegar ao resultado final desejado.

Format Factory (esse programa é importante para outras utilidades) – com ele iremos inserir a legenda no vídeo;

DivxLand Media Subtitler (com esse programa produzimos as legendas);

K-lite Codec Pack – eu recomendo utilizar o programa já que ele suporta diversos formatos de vídeos que o Media Player jamais conseguiria reproduzir sem ele.

Vamos aos passos iniciais mais importantes e lógicos:

Abra no seu computador o vídeo desejado para legendar. Com o vídeo rodando e com muita paciência copie todo o processo de fala em um bloco de notas. Recomendo que digite frases não muito longas para cada linha. Veja como abrir um arquivo de texto:

Clique o botão direito do mouse na área de trabalho

 Vá até NOVO e clique em Documento de Texto:

  

Dê nome ao documento de texto com a tecla F2 e o abra para começar o processo de escrever as falas. Caso você já tenha as falas em outro arquivo, apenas salve-as e não deixe as frases tão grandes em cada linha.

Veja um exemplo:

Após ter o arquivo com as falas prontas para serem legendadas, abra o programa DivXLand Media Subtitler.

Passo 1: Clique em arquivo, abrir texto ou legenda. Procure o texto que você salvou e pressione abrir. Veja como fica com um exemplo no meu PC.

Passo 2: Clique em ABRIR VÍDEO e na opção arquivos do tipo deixe a opção All Files (todos os arquivos). Assim se seu vídeo não estiver sendo exibido, ele aparecerá. Selecione o vídeo e clique abrir.

Passo 3: Agora começaremos a legendar definitivamente. Clique o botão de Play, que é um botão azul no canto inferior à sua esquerda do vídeo. O modo recomendado deve estar marcado como PRESSIONAR E SEGURAR. Essa opção está no canto inferior do programa à sua direita.

Enquanto o vídeo toca você pressiona a fala correspondente. O botão aplicar é pressionado com o mouse. Coloque a seta encima do botão APLICAR e pressione o botão esquerdo do mouse. Solte quando a frase terminar e repita a operação nas próximas falas.  Caso você perceba que está faltando fala, você pode adicionar a fala clicando CTRL + A. Escreva a fala que falta e pressione ENTER. Agora é só temporizar a fala. No final clique em SALVAR COMO e deixe a opção padrão SubRip (SRT) Atual. Salve na mesma pasta que está o vídeo.

Você pode verificar se a legenda está correta clicando em SOMENTE PRÉ-VISUALIZAÇÃO. Clique o botão para o vídeo tocar.

Assim você saberá se ficou tudo perfeito.

Para tocar o vídeo com a legenda sem ainda estar embutida no vídeo, abra o vídeo já com o K-Lite instalado. Lembrando que a legenda salva deve estar na mesma pasta onde o vídeo se encontra. Ao abrir o vídeo, aparecerá na área de notificação dois botões, um azul e outro vermelho. Coloque a seta do mouse no botão vermelho e clique com o botão direito. No menu suspenso clique em Subtitle Files e no menu suspenso ao lado selecione a legenda do seu vídeo que estará com a extensão .srt. O vídeo executará a legenda somente quando esses passos forem executados. Veja:

Bom. Esses foram os passos para fazer a legenda. No próximo post iremos ensinar a embutir a legenda no vídeo, sendo que quando o vídeo for executado as legendas já estarão nele.

Abraços,

Paulo Gomes

Blogger do TBIAllNew